Sweden Laundry Episode 14
Let me just ask you one thing then.
Can you just tell me if I'm related to Eun Sol and Eun Chul?
I can't tell her now that she's not part of our family.
I'm really not a part of this family?
Bom!
Are you okay?
- What's this? - Who the hell are you!
Let go!
Who the hell are you?
Bastard!
Soo Chul!
Yong Soo Chul!
Soo Chul!
Soo Chul, wake up!
Soo Chul, are you okay?
He won't die, will he?
- Please save him, Doctor. - Chart, please.
His vitals are normal, so you can calm down.
Mr. Yong Soo Chul, are you okay? Can you hear me?
Soo Chul.
Bom, are you okay?
Hurt? You didn't get hurt?
I'm fine.
Do you feel nauseous or dizzy?
No, I think I'm okay.
Symptoms may show up later. You should relax...
As soon as it's ready, we'll take a CAT scan.
- Please get it ready. - Okay.
What were you trying to do?
He was holding a knife, you could have died.
Why would I die?
If it wasn't so dark, I would have double kicked him...
He would've been dead.
I thought you were going to die.
Look, my life line comes all the way down to my wrist.
I went to a psychic, and she said I'll live to be really old.
So don't worry, and stop crying.
Mr. Soo Chul, we'll start the CAT scan.
Subtitles by DramaFever
Episode 14 [Things You Regret After Losing]
The house is old, but it's still big.
We can't sell it for that cheap.
If you have a willing buyer, give me a call.
You're coming from the police station?
- They got the thief, right? - Yeah.
That's a relief.
Think of it as bad luck. At least you didn't get hurt.
It's not easy for a woman to run a store in this world.
I should have stopped you from opening that laundromat in the beginning.
Are you that upset that you couldn't sell the laundromat?
Why are you saying that, like an amateur?
Even if I'm crazy over money...
I wouldn't be thinking about selling the store now.
So instead of the laundromat, you're selling
this house that we lived in for 20 years?
It'll be the three of us when Eun Chul gets married.
We should move to a smaller house, we need the money.
When you sell the house, pay me back first.
Hey, when did I borrow money from you?
Eight years ago, you took out a loan for 20 million won.
I paid that back to you, so give me the money.
You cheap, stingy Scrooge.
Fine, I'll pay you back!
Mother, Young Mi's asking how many will come out to the family gathering.
They have 3 family members...
I heard it's etiquette to match the number of family members.
I won't go. Then the numbers will match.
Why are you so cranky all of a sudden?
I didn't tell you not to come.
That girl...
Yeah, I'm not even family. There's no seat for me.
Grandma, why didn't you tell me that I was an orphan?
If I had known earlier, I wouldn't have stayed here.
What am I supposed to do now?
Hello?
Now?
Okay, I'll be there.
I can eat myself. My arms and legs are fine.
Your brain controls your arms and legs, and your brain is hurt right now.
There's nothing wrong with the CT scan.
It's nothing, my mother is just overreacting.
You fought an armed robber, that's nothing?
I told you not to do anything stupid.
You went there against my words, and this is what happened!
- If I didn't go, Bom would have gotten hurt. - So you'll continue to take care of Bom?
I need to help her when she's in need. It's not like she's a stranger.
But are you mad at me?
I'm not mad.
As your friend... I just feel bad.
Just eat.
Open.
Bom!
Are you okay? You didn't get hurt?
Your chest got flat.
Oh, no... Did he beat on your chest?
What are you talking about? I never had a chest.
Oh, right...
- Sorry, I was mistaken. - I never had a chest.
I'm sorry.
But hey, you dumb girl... Why didn't you call me?
I got so shocked when I heard from Eun Chul.
I didn't want to scare the pregnant lady.
But...
I had no idea that the bum would come to your rescue.
I guess there's a propose to each person.
You mean there's a purpose to each person, you fool.
Anyway!
In the dramas, people always fall in love with their life saver.
What do you think about Yong Soo Chul?
He's still young, but if you train him well...
- Is this why you called me out? - No.
Go get yourself an outfit.
You don't have anything to wear to the family gathering.
I'm sorry, but I don't think I can make it that day.
Why?
How can my baby's aunt not come?
Young Mi.
If you were adopted when you were little, but just found that out...
what would you do?
Why are you asking that?
Somebody I know asked me, but I'm not sure.
She doesn't get along with the family, either.
Then she should move out.
Why stay with strangers, and get treated badly?
- Yeah? - Better if she takes their money and runs.
Yeah, I have no reason to stay in the same house with strangers.
As soon as the house gets sold, I should move out.
That's the right thing to do.
Yes, Mother.
I was going to go visit you.
- You got a studio? - Yes.
A lot of newlyweds live there. It's nice and clean.
Anyway...
Don't we need to decide the time and place for the family gathering?
I was going to tell you...
Mom made a reservation at Kyung Hae for tomorrow at 7.
Why did she decide on the location by herself?
Huh?
- You don't like it there? - That's not the point.
Why didn't she discuss such an important matter with...
And Kyung Hae? That's the restaurant right in front of your house.
Then...
You should pick the place.
- It doesn't matter to us. - I'm not such a mannerless person.
I don't care where, let's meet at a halfway point between our homes.
I can tell she's going to be a wicked mother-in-law.
She's already starting to be impossible.
Let's just pick a place close to Eun Chul's place.
Why should we?
- Chauffeur Park! - Yes.
Find out the exact midway point between our home and their home.
Pardon? Midway point?
- How would I do that? - Should I do it then?
I need to tell you how? I need to spoonfeed you?
I'll find out right now.
Does he know what he's doing?
The midway point is a snack bar?
Let's just go where her mother made the reservation.
Do you know why martial artists... scream out before a match?
That's so they can get a headstart.
We are getting married, not getting into a fighting match.
What's the difference between a fight and a marriage?
If you lose in the beginning, it's all over.
Just tell her to meet us at the snack bar.
I'm so upset.
If she wants to meet at the snack bar...
she's going to have the wedding at a playground?
Don't be like that. Just let her have her way.
Baby, just calm down.
Honey...
I'm so upset.
The in-laws want to meet at a snack bar...
Don't be stubborn and just reserve a place by their house?
Fine.
See? I told you.
We finally decided on the family gathering place.
We just barely made it through the first hurdle.
I'm sure it was just a small hurdle.
We've still got the dowry
gifts for the family, wedding hall, wedding date
OB-GYN, postpartum doula, naming the baby...
They are going to kill us.
So you regret your decision to get married?
No way.
It was the best decision I ever made.
When are you going to introduce me to your friends?
My friends?
You don't need to meet them.
Are you...
Are you embarrassed to introduce me to them?
Because I didn't go to college, and we are a loan shark family...
That's not it.
We need to save money for the wedding.
Oh... That's why?
Don't worry about money, and just invite all your friends.
I'll... pay for everything.
Welcome.
Can you fix this tear?
Okay, we'll take care of it.
Bye.
Open the door!
Open the door...
Open the door!
Open the door...
Grandma!
Isn't this too much?
Am I in a situation to help others?
You are doing this because I'm not your granddaughter, right?
I think she's in danger.
I can't not help her.
Damn it...
But what's with those flowers?
Wow, these are for me?
Wow...
How do I look? Nice?
Soo Chul.
I have something to tell you.
What is it?
I didn't know I would ever say this to you...
Um...
Is she going to confess her love?
Four times six!
What?
You don't know? You can't remember?
Twenty four.
I'm fine. I didn't become stupid.
That's a relief.
I was worried because you were wearing that flower like a weirdo...
You looked so down, I was just fooling around.
Is something wrong?
No.
You are the only one that worries about me.
You just realized that now?
I'm going to keep worrying about you.
So don't get uncomfortable like when I gave you that pain patch...
Patch? What patch?
Bom, what are you doing here?
I came to visit him.
What are you doing here?
I came to visit him, too.
Aren't you busy at the laundromat? You should go.
Okay, I'll get going.
- Get better soon. - Okay.
I'll be back.
You don't have anything to do?
I can stay by myself.
Get some sleep. You must be tired.
I can't sleep when somebody is here.
- Hurry. - Seriously...
[Mine]
Ta-da!
Since we are meeting with your friends, I got dressed like a good girl.
- What do you think? - You look pretty.
But...
It would have been better if you wore sneakers instead.
Sneakers... with this outfit?
Young Mi...
This is all for our baby.
- Just hang in there for 10 months. - Okay.
Eun Chul!
- Hello. - How have you been?
- Good to see you. - Yeah, it's been awhile.
Let's sit.
- Have you been well? - You met Ki Joon before.
And these two are members of Mensa.
I'm Park Min Ho with an IQ of 162.
I'm Lee Sang Jin with an IQ of 158.
Wow, a doctor and a professor...
It's nice to meet you both.
I was so surprised to hear of your wedding news.
Since you are so great, your fiancee must have a great background, too.
Where did you go to college?
Seoul University?
You see...
Young Mi went to Cultural Art High School.
- What? - What?
Then she didn't go to college?
She started working early...
so she's got the capacity to embrace my immaturity.
And she's so caring.
That's why I fell for her.
Education isn't important when it comes to marriage.
It matters how well you two get along.
- Yeah. - That's true.
- This is all done. - Thank you.
Wait...
Is there a stranger following you around or pestering you?
Why do you ask?
I heard there's been a suspicious looking man going around here.
There's this guy that gets drunks and knocks on my door.
- It's somebody you don't know? - Yes.
It's scary enough living alone.
If that happens again, I'm going to call the cops.
- Goodbye. - Okay.
So it's not an ex-boyfriend or a stalker...
Then it's a psycho?
I should hide, and keep watch.
I'll wait just a bit.
I grew up in the dirt...
I miss the blue sky.
- I miss it. - I miss it.
Like the evening waves dancing in the legendary ocean...
My sister, with her black hair...
And my plain and ordinary looking wife.
With the warm sun behind us, we used to harvest the crops.
I can't ever forget that place...
Not even in my dreams...
In the sky...
Oh, no... You weren't finished?
There's still the second verse.
Oh, no... I'm sorry...
You should sing a song, too.
Then, I'll sing one.
Excuse me, Eun Chul.
Young Mi, pick something lady-like.
- Don't scare the baby. - Don't worry.
Young Mi!
La La La Jang Yoon Jung...
La, La, La... Jang Yoon Jung...
Let's twist.
La La La Jang Yoon Jung...
Let's twist...
- Everyone! - Young Mi!
- Hey, punks... - Young Mi!
Drunk with love... Twist, twist, twist...
Let's twist!
Look at me...
Move your hips, and be sexy.
Breathing with you, tonight...
Young Mi.
Let's dance to our love.
Turn it off!
I'm so disappointed in you.
It's that hard to contain yourself for the baby?
I'm trying, too.
For the first time in my life, I'm reading books for the baby.
I'm listening to Mozart, or Mozzarella or whatever...
- I'm not saying you're not trying... - Pregnancy is not a crime.
You are always telling me I can't do stuff.
You are too much!
I was just worried that you would fall and hurt yourself.
I'm sorry for not understanding you.
It's all my fault. Don't be mad.
Then...
I can't dance from now on?
That dance is kind of bad...
Then can I make it up with something else?
Something else?
How about a kiss?
What if I want to have a drink?
You can have my mouth instead.
I'm really mad.
It's already getting so late.
Maybe he won't come today.
Open the door.
Hurry, and open the door.
The laundromat is still open until late hours?
How do I know? She'll take care of it.
I think I should go back there.
What if that happens again?
You shouldn't be worrying about someone else.
You're the one that almost died, not Bom.
Just stay out of it!
Let me go get the medicine.
Leave the gown and bandage outside in the bin.
Why does she keep getting so mad at me?
Who wrote this?
Why are you here again?
I came to see Soo Chul being discharged.
Don't you think you should stop playing games?
Games?
- What are you talking about? - Are you going to date Soo Chul?
What?
Unless you are going to date him, you shouldn't give him false hope.
Putting out your hand is not helping him, it's only hurting him.
Choose now.
If you are going to date him, go inside.
Otherwise, don't ever see him again.
Choose now.
This is so old fashioned.
And this looks too cheap.
Whose son looks so handsome?
Wearing this expensive suit...
you don't look like an amateur, it looks nice.
I can just wear the suit I have.
We shouldn't have bought this.
Nonsense, you have to wear this for the family gathering.
You are the one who has nothing to wear.
You should return this, and buy your own outfit.
It's okay. I can borrow my clothes, don't worry.
Oh yeah...
You've never met your father-in-law, right?
No.
They don't even have a family portrait at her house.
Actually...
What?
- It's possible to be that ugly? - So when you see him today...
stay calm.
You have to hold back your urge to vomit.
- Okay? - Okay.
I got your medicine. Let's go.
Yong Soo Chul!
Eun Sol, why did you do that to Bom before?
What did I do?
You didn't give her the pain patch before, did you?
You lied about Bom refusing to accept it.
I thought maybe you did that because as my friend, you didn't want me to get hurt...
But I saw this.
[Mine]
You wrote this, right?
Yeah!
I ended up liking a fool that likes my sister.
I was too embarrassed to say anything.
So I wrote it there. So what?
Eun Sol...
And I was afraid she would like you back, so I took care of it.
You should have grabbed me when you had the chance.
Do you know how popular I am with guys?
[Mine]
I should have told him sooner.
Geez, I feel so much better.
Mom.
I don't know.
Can I not go to the family gathering?
What do you mean? You are the face of our family.
Come now, so we can do your hair.
Fine.
Eun Sol...
Do you know the passcode for Bom's laundromat?
Is there anything to wear here?
There are only t-shirts.
Yeah, she'll never know if I return it clean.
Yeah, pink or brown...
Pink... This has no soul.
Yeah, this is nice.
Nice design, and not amateurish at all.
I'll have to wear this, so she doesn't look down on me.
Brown, good.
I'm so upset.
Why do people only have two legs?
If I were an octopus, I could wear four pairs of shoes.
You took an hour to pick out your outfit...
and two hours to pick out your jewelry.
Now, it's the bag and shoes?
Just wear anything, Mommy.
This is all for you, Baby. How can you say that?
How is this for me?
I'm so tired, Mommy.
Money's the only way to make them feel inferior.
I need to wear the most expensive things to make them feel inferior.
They won't be able to mistreat us then.
What's good about making your in-laws feel inferior?
Baby...
Do you know why married women hate their in-laws?
- Why? - Just because.
There's no reason.
What's that?
They are so detestable already, it'll be worse if they boss you around.
So, you need to get them good in the beginning.
Madame! Madame!
Madame... I got the car ready.
You can go right now.
Wait, don't you see that I'm still busy?
You are going to be late.
Yes, I will wait!
Go wait outside!
Yes, ma'am.
This is what I want.
- You're done? - Yeah.
Let's go.
- Should I wear them out? - No, let's just go.
Mommy, you look so pretty.
Call Eun Chul, and see if they are here.
You are too much.
Eun Chul, are you here?
You didn't come, yet?
We're...
Eun Chul...
No, we didn't get there, yet.
See you later.
Mommy, why are you lying?
We'll go up when he calls to say they've come.
Why?
You don't know why?
The one that arrives first starts out on the losing side.
We need to get there at least a second after them.
They let you have your way with the location.
Let's just go up, and wait.
Isn't that Young Mi's car?
So they came already, and lied?
They are going to cheat like this?
Madame, aren't they your in-laws?
They came, and lied?
Mommy, we lied too.
Let's stop this.
We can't quit now even if we want to.
This is war.
Mother, why are you being so stubborn?
Let's just go up, first.
Stubborn?
If you bow your head, you'll end up kneeling down.
If you kneel down, you'll end up crawling on the ground.
I will never let my son crawl on the ground before them.
What the...
Will I be able to catch him today?
I haven't washed my hair in 5 days...
Open the door!
Punk!
Who are you?
What's this? Let go.
You reek of alcohol.
How dare you do this in front of a stranger's home?
Stranger's home?
This is my house.
My house.
Your house?
Are you sober now?
I'm sorry.
That's not your house, Mister.
I think you were mistaken in your drunkenness.
Don't go there anymore.
That really is my house.
Are you still drunk?
Up until last year, that was our house.
My wife, and my dear daughter...
We used to live there together.
What?
What happened to your family?
They went to heaven.
- You are late. - Yeah.
She wanted to see you but fell asleep while waiting for you.
She did?
I'm tired. I need to wash up.
Saying that I was making money for the family...
I would work late and go on business trips all the time...
My family always came second.
Min Ji, can I help you instead?
The teacher said I need to plant the flowers with Dad.
Dad, wake up. Let's go buy flowers.
Later, later...
I'm tired.
Dad, can we go now?
Dad!
Later, later...
That's the word I said the most to my daughter.
I thought that my daughter would always be next to me.
Dad is busy, so we can buy the flowers.
We'll ask him to help you plant them, okay?
Let's go.
Instead of saying, 'Later...' that day...
If I had gone to buy flowers with my daughter...
then my family would still be living happily in that house.
Then...
you kept going there because you missed your family?
Maybe it was a month ago...
I came for the first time after losing my wife and daughter...
My daughter's flower pot was still out on the balcony.
Flower pot?
Ever since then...
Every time I drink, I come here.
I still feel like my daughter is waiting for me.
There might still be things you can do for your daughter.
Something I can do for my daughter?
I didn't know that about you.
I'm so sorry.
I'm glad I didn't throw out that flower pot.
I was going to plant something in the spring.
Then, may we come in?
Of course, come in. The flower pot is on the balcony.
Okay.
Min Ji...
I'm sorry for coming too late.
Honey.
My princess, should we plant flowers together?
Yeah, Dad.
Okay. Here.
Good job.
Chauffeur Park.
Chauffeur Park!
How can you sleep?
I'm sorry.
Mommy, they are going to cancel our reservation.
No matter what...
I'll never get out, first.
So stubborn...
She's going to keep this up?
Mother, let's just call it a truce.
Truce?
Oh my...
We got here at the same time.
Looks like it.
Sit down.
Right...
You haven't met Eun Sol before, have you?
Hello.
As you know, she's a very famous actress.
She is?
I didn't know at all.
You wouldn't know because you only have one child.
Since I have three children, I have so much joy in raising them.
Eun Chul always ranked number one in school.
And Eun Sol ranked number one in her looks.
And Bom was always so helpful around the house.
Bragging about her kids? How ridiculous.
I thought it was unnecessary to have so many kids...
I would rather spend time with my dear husband.
Bragging about her husband?
I would never want such an ugly husband.
Mother, I'll hang up your coat.
Okay, thanks, my son.
Having a son is such a good thing.
That outfit...
Oh, this...
It's a luxury brand. Louis Vuitton, you know?
I do know. I have that same outfit.
What a coincidence! How amusing...
It is rather amusing.
I left that at your daughter's laundromat to get that fixed.
Get it fixed?
Over there...
Even the missing button is the same.
By any chance, did you grab that from the laundromat?
Mommy...
Mother, did you..?
Incredible. Is that why....
What are you talking about? I bought this yesterday.
It's from last season. It wouldn't be at the store now.
The store I went to still had it.
Then maybe I'm mistaken.
While I remember...
I should go pick up my outfit from the laundromat.
Excuse me!
Your husband will be here soon, where are you going?
Yeah, mommy... Why are you leaving now?
Too bad then...
I'll have to pick it up tomorrow.
Make sure you don't drop anything.
It's very expensive.
Thank you for worrying about my clothes.
I guess your husband is running late.
Dad, you are here?
Hurry, they are all waiting.
Dad!
My daughter would have been so happy.
I don't know how to thank you.
You don't need to thank me.
I'm sure your daughter and wife know how you feel.
So forget about the painful past, and start over.
I don't know if I can ever forget the memories of my family.
No matter how hard it gets, I'll have to rely on those memories to get by.
You must have loved your family very much.
Yes.
I wish I had realized that sooner.
I never told my family that I love them.
But after I lost my daughter and wife like that...
I tell them every day, looking at their picture...
That I love them.
People are so foolish.
Your lips are all chapped.
My granddaughter must have gone through a lot of heartache.
But you still hung on, and even helped out another in need.
I'm sorry.
And I thank you.
It's nothing...
I know I shouldn't say this...
But I was envious of that man.
I don't even have a family to miss.
What do you mean you have no family?
Me, your mom, Eun Sol, Eun Chul...
We are all your family.
That's before I found out the truth.
We spent the past 20 years as family, how can we become strangers?
Even if I don't want to think that, that's the reality.
Bom...
Even if you share the same blood, but hate each other...
it's worse than being strangers.
But even if you are not related by blood...
and you take care of each other, that's family.
I know that...
But I don't know what I should do.
I never once thought that you were a stranger.
So I hope that you will think that way, too.
My baby...
Grandma...
[Mom, Eun Chul, Eun Sol...]
Yes, Sweden Laundry.
Why is your phone off? I was worried.
What is it?
There's somebody who wants to buy the house.
I'm with the realtor. As soon as I get money, I'll pay you back.
I know how badly you want this...
I don't know if I can ever forget the memories of my family.
No matter how hard it gets, I'll have to rely on those memories to get by.
Why are you crying?
Even if you are not related by blood...
if you take care of each other, that's family.
The noodles I had then were the best!
I couldn't eat then because I was a baby.
Darn girl, eat slowly.
You are getting a really good house, President.
He's a president?
I knew you looked very luxurious.
I hear that a lot.
But how do you read this?
Damage claims?
Oh, damage claims...
You don't know how to read?
I lived abroad for a long time.
Then we should have written the contract in English.
I don't speak English.
I'm from Ulan Bator, Mongolia.
Ulan Ba...
Oh, from Mongolia.
Okay...
Congratulations to the both of you.
Then I'll get the balance from you on the day of the move.
Get in safely.
Did you sign the contract?
You ran here to get your money?
This is the 20 million won.
Take it before I change my mind.
Let's talk.
Huh?
What's wrong with you?
Why are you taking so long to talk?
A few days ago...
I was at Auntie's house.
Why did you go there?
There was something I wanted to know.
Awhile back, something happened that made me think...
that I may not be related to Eun Sol and Eun Chul.
What are you talking about?
You don't need to hide it anymore.
I heard everything from Auntie.
That...
I'm not part of this family.
Subtitles by DramaFever
She's putting on a show to rip him off?
You are my doe...
You want to hear something absurd?
Thank you, Director.
Everybody says that she takes after my looks and personality.
You look completely different.
How can we look alike when you are not my mother?
- Your fiancee's brother? - Yes, why do you keep accusing her?
Then how about if we test her...
to see whether she'll choose you or the money.
We'll pretend you've been kidnapped, and tell her to bring money.
You are so good.
Working with you, I feel like it's the old days.
Should we go for soju after?